பக்கம்:தமிழிலக்கிய குறியீடுகள் அகராதி.pdf/297: திருத்தங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

→‎மெய்ப்பு பார்க்கப்படாதவை: "வான் வான் மதி இழந்த மீனி..."-இப்பெயரில் புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
 
 
பக்கத்தின் நிலைமைபக்கத்தின் நிலைமை
-
மெய்ப்பு பார்க்கப்படாதவை
+
மெய்ப்புப் பார்க்கப்பட்டவை
பக்க நடுப்பகுதி (ஒருங்கிணைவுக்கு சேர்க்கப்பட போவது):பக்க நடுப்பகுதி (ஒருங்கிணைவுக்கு சேர்க்கப்பட போவது):
வரிசை 1: வரிசை 1:
வான்
<b>வான்</b>

வான் மதி இழந்த மீனினம்

"நின் உருவமும் ஒளியும்
"நின் உருவமும் ஒளியும்

ஆகாயத்து உள' (பரி.4: 31)
ஆகாயத்து உள' (பரி.4: 31)

விரிவு - expanse
<b>விரிவு</b> - expanse

'ஆக்கும் ஆகாயம் எல்லாப்
'ஆக்கும் ஆகாயம் எல்லாப்

பொருட்கும்
பூக்குமிடம்
பொருட்கும் பூக்குமிடம்

கொடுக்கும் | புரிவிற்றாகும்'
கொடுக்கும் புரிவிற்றாகும்'

(மணி.27: 193-194)
(மணி.27: 193-194)

வான் இடு வில் Van itu vil (Rainbow)
<b>(ஊ) {{u|காயம்}}</b> Kayam
(1) எதிர்பாராமை, திடீர் நிகழ்வு -

sudden, unexpected
<b>அளவின்மை</b> - unmeasurable
'வான்இடு வில்லின் வரவறியா

வாய்மையால் கால்நிலம் தோயாக்
கடவுளை யாம்நிலம் சென்னி
யுறவணங்கிச்
சேர்தும்எம்
உள்ளத்து முன்னியவை முடிக
என்று ' (நாலடி, கட,வா.1)
(ஊ) காயம் Kayam
அளவின்மை - unmeasurable
'வறிது நிலைஇய காயமும்,
'வறிது நிலைஇய காயமும்,

என்றாங்கு அவை அளந்து
என்றாங்கு அவை அளந்து

அறியினும், அளத்தற்கு அரியை'
அறியினும், அளத்தற்கு அரியை'

(புறம்.20: 4-5)
(புறம்.20: 4-5)

(2)
<b>(எ) {{u|செவ்வான்}}</b> Cevvan (colourful
(ஆ) வில் Vil)

வளைவு - curve
கொன்றைக் குழலூதிக் கோவலர்
பின்னிரைத்துக் கன்றமர் ஆயம்
புகுதர - வின்று வழங்கிய
வந்தன்று மாலையாங் காண
முழங்கி விற் கோலிற்று வான்'
(ஐந்.எழு.22)
(எ) செவ்வான் Cevvan (colourful
sky)
sky)

(13) அழகு - beautiful
<b>(13) அழகு</b> - beautiful

'செவ்வான் செவ்வி கொண்டன்று'
'செவ்வான் செவ்வி கொண்டன்று'

(குறு.108: 4)
(குறு.108: 4)

(இ) இந்திர திருவில் Intira tintil
<b>(ஏ) {{u|விடியல் வானம்}}</b> Vitiyal vanam
(3) எழில் ! அழகு - beauty

'இந்திர திருவிலின் எழிலின
தொருபால்' (சீவக.121; 4)
(ஏ) விடியல் வானம் Vitiyal vanam
(dawn sky)
(dawn sky)

(14) பொலிவு - bright
<b>(14) பொலிவு</b> - bright

'விடியல் வியல் வானம் போலப்
'விடியல் வியல் வானம் போலப்

பொலியும்' (பரி.19: 83)
பொலியும்' (பரி.19: 83)

(ஐ) வானை வீழ்த்துதல் Vanai
<b>(ஐ) {{u|வானை வீழ்த்துதல்}}</b> Vanai

vilttutal (pull down the sky)
vilttutal (pull down the sky)

(15) ஆற்றல் - power
<b>(15) ஆற்றல்</b> - power

‘வான் வீழ்க்குவனே; .. .. .. ..
‘வான் வீழ்க்குவனே; .. .. .. ..

(பட்.272)
(பட்.272)

(ஈ) இரவு வில் Iravurai
<b>(ஒ) {{u|செக்கர் வான்}}</b> Cekkar van
(4) தீ நிமித்த ம் - bad MEN

இடுங்கொடி வில்ல; வெல்சல்
<b>அழகு</b> - beauty
வீழும் (சிலட்.20 )

இரவு வில்லியம் பசன்ன்விழும்
(சிலப்..0:12)
(உ) திருவில் Teri
f4) ஒளி - gkw |
(ஒ) செக்கர் வான் Cekkar van
அழகு - beauty |
'நக்கவான் இளம்பிறை வளர்ந்த
'நக்கவான் இளம்பிறை வளர்ந்த

நாட்கதிர்ச்
செக்கர்வான்
நாட்கதிர்ச் செக்கர்வான்

அனையதோர் திருவும் எய்தினாய்'
அனையதோர் திருவும் எய்தினாய்'

(சூளா .418: 3-4)
(சூளா .418: 3-4)

(ஒப்பு) Sky எல்லையற்ற நிலை.
<b>(ஒப்பு)</b> {{u|Sky}} <b>எல்லையற்ற நிலை.

இறைமை, கடந்த நிலை, - தூய்மை,
இறைமை, கடந்த நிலை, - தூய்மை,

நிலைபேறு,
புனிதத்தன்மை
நிலைபேறு, புனிதத்தன்மை

முழுமை, வலிமை, வாழ்க்கை
முழுமை, வலிமை, வாழ்க்கை

விழிப்புணர்வு நிலை.
விழிப்புணர்வு நிலை.</b>


<b>வான் மதி இழந்த மீனினம்</b>



<b>{{u|வான் இடு வில்}}</b> Van itu vil <b>(Rainbow)</b>

<b>(1) எதிர்பாராமை, திடீர் நிகழ்வு</b> -

sudden, unexpected

'வான்இடு வில்லின் வரவறியா

வாய்மையால் கால்நிலம் தோயாக்

கடவுளை யாம்நிலம் சென்னி

யுறவணங்கிச் சேர்தும்எம்

உள்ளத்து முன்னியவை முடிக

என்று ' (நாலடி, கட,வா.1)

<b>(ஆ) {{u|வில்}}</b> Vil

<b>(2) வளைவு</b> - curve

கொன்றைக் குழலூதிக் கோவலர்

பின்னிரைத்துக் கன்றமர் ஆயம்

புகுதர - வின்று வழங்கிய

வந்தன்று மாலையாங் காண

முழங்கி விற் கோலிற்று வான்'

(ஐந்.எழு.22)

<b>(இ) {{u|இந்திர திருவில்}}</b> Intira tiruil

<b>(3) எழில் ! அழகு</b> - beauty

'இந்திர திருவிலின் எழிலின

தொருபால்' (சீவக.121; 4)

<b>(ஈ) {{u|இரவு வில்}}</b> Iravu vil

<b>(4) தீ நிமித்தம்</b> - bad omen

இடுங்கொடி வில்லிர வெம்பகல்

வீழும் (சிலப்.205 )

இரவு வில்லிடும் பகன்மீன்விழும்

(சிலப்.20:12)

<b>(உ) {{u|திருவில்}}</b> Tiruvil

<b>(4) ஒளி</b> - gkow

திருவில் இட்டுத் திகழ்தரு

மேனியன்' (சிலப்.15:156)

<b>(ஊ) {{u|வான் இடு வில்லின்

தோற்றம்}}</b> van idu villin thorram (Brght

of rainbow)


(6) அழியப்பட்டவை -

வான் இடு வில்லின் வரவு

அறியாத வளையர் என்பார்

(சீலகேசி )

<b>{{u|வான் மதி இழந்த மீனினம்}}</b> Van mati ilanta

mininam

<b>(1) பொலிவின்மை</b>