கரும்பு
(5) சான்றோர் - the great / learned / of
noble birth
'கடித்துக் கரும்பினைக் கண் தகர
நூறி இடித்து நீர் கொள்ளினும்
இன்சுவைத்தே ஆகும் வடுப்பட
வைதிறந்தக் கண்ணும்
குடிப்பிறந்தார் கூறார்தம் வாயில்
சிதைந்து' (நாலடி.156)
(ஆ) குருத்துக் கரும்பிலிருந்து
- தின்னல் - Kuruttuk karumpiliruntu
tinnal
(6) மேலோர் தொடர்பு - noble
relation.
'கருத்துணர்ந்து கற்றறிந்தார்
கேண்மை எஞ்ஞான்றும் குருத்திற்
கரும்பு தின்றற்றே' (நாலடி.211)
(இ) அடிக்கரும்பிலிருந்து தின்னல்
Atikkarumpiliruntu tinnal
(7) கீழோர் தொடர்பு - mean contact
'.. .. .. .. குருத்திற்கு எதிர்செலத்
தின்றன்ன தகைத்தரோ என்றும்
மதுரமிலாளர் தொடர்பு'
(நாலடி.211)
(ஈ) கரும்பின் சாறு Karumpin caru
(sugarcane juice) |
(8) பயன் - use
'... .. .. .. கரும்பூர்ந்த சாறுபோல்
பின் உதவி மற்றதன் கோதுபோல்
போகும் உடம்பு' (நாலடி.34)
(உ) ஆலைமென் கரும்பு Alaimen
karumpu (crushed sugarcane)
(9) துன்பம் - distress
'ஏலும் இவ் வன்மையை என்
என்று உன்னுதும் ஆலைமென்
கரும்பு அனான் ஒருவற்கு'
(கம்ப.பால,951: 1-2)
(ஊ) - கரும்பு நடுதல் Karumpu -
natutal
(10) மங்கலம்
'காய்க்குலைக் கமுகும் வாழையும்
வஞ்சியும் பூக்கொடி வல்லியும்
கரும்பு நடுமின்' (மணி.1: 46-47)
கல்
கரும்பிருக்க இரும்பு கடித்தல்
Karumpirukka irumpu katittal (bite
iron discarding sugarcane)
(1) அறிவின்மை - foolishness
'அறுத்தானை ஆரூரில் அம்மானை
ஆலாலம் உண்டு கண்டம்
கறுத்தானைக் கருதாதே
கரும்பிருக்க இரும்புகடித்து
எய்த்தவாறே' (திருநா.தேவா. 1227:
5-8)
கருமை (black) பார். 'கறுப்பு'
கருவிளை Karuvilai (a flower)
(1) அழகு, கருமை - beautiful, black
'மணி கண்டன்ன மா நிறக்
கருவிளை ஒண் பூந்
தோன்றியொடு தண் புதல்
அணிய' (நற்.221: 1-2)
(2) ஒளி, அழகு
'பைம்பொழில் வாழ் குயில்காள்
மயில்காள் ஒண் கருவிளைகாள்'
(நாலா.590: 1-2)
கல் Kal (stone)
(1) மறை வலிமை - - concealed
strength |
'களிறு கவுள் அடுத்த எறிகல்
போல ஒளித்த துப்பினை
ஆதலின்' (புறம்.30: 9-10)
(2) நிலைத் தன்மை - stability
'கல் குயின்றன்ன என் நல்கூர்
வளிமறை' (புறம். 196: 12)
(3) கடுமை - harsh
'பகல் நிலை தளர்க்கும் கவணுமிழ்
கடுங்கல் .. .. .. .. உயிர் செகு
மரபின் கூற்றத்து அன்ன
வரும்விசை தவிராது' (மலை.206,
209-210)
(4) தடை, தடுப்பு - obstacle
'வீழ்நாள் படாஅமை
நன்று ஆற்றின் அஃதொருவன்
வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்'
(குறள்.38)
(5) மிகு வலிமை | கடினத் தன்மை
- strength / hard
'மிக்குடையார் ஆகி மிகமதிக்கப்
பட்டாரை ஒற்கப் படமுயறும்
