களங்கனி
பார்ப்பாரும் தின்பர் உடும்பு'
(பழமொழி.35)
(4) பயனின்மை , கீழ்மக்கள் - useless,
ignoble
'அள்ளிக்கொள் அன்ன குறுமுகிழ
ஆயினும் கள்ளிமேல்
கைந்நீட்டார் சூடும்பூ
அன்மையால் செல்வம்
பெரிதுடையர் ஆயினும் கீழ்களை
நள்ளார் அறிவுடையார்'
(நாலடி.262)
(5) கடுமை - fierce
'கள்ளி யாரிடைக் கலந்ததோர்
தோற்றமும் கடிதே' (நீலகேசி.30:
4)
களங்கனி Kalaikani (a black fruit)
(1) கருமை - black
'இளம் பிறை அன்ன கோட்ட
கேழல் களங் கனி அன்ன
பெண்பால் புணரும்' (ஐங்.264: 1-2)
(2) புளிச்சுவை - sour taste
'களவுப் புளி அன்ன விளை.. ..'
(புறம்.328: 8)
(3) இனிமை
‘வம்பக் களங்கனிகாள் .. .. ..'
(நாலா.590: 3)
களர் Kalar (saline soil)
(1) வறட்சி - drought
'... .. .. .. கனைகதிர் ஆவி அவ்வரி
நீர்என நசைஇ, மாதவப் பரிக்கும்
மரல்திரங்கு நனந்தலை களர்கால்
யாத்த கண் அகன் பரப்பின்'
(அகம்.327: 8-11)
(2) பயனற்ற நிலை - uselessness
'சிறுவெள் என்பின் நெடுவெண்
களரின், வாய்வன் காக்கை
கூகையொடு கூடிப் பகலும் கூவும்
அகலுள் ஆங்கண்'
(புறம்.362: 16-18)
(3) வாழ்க்கை - life
'அதள் எறிந்தன்ன நெடுவெண்
களரின் ஒருவன் ஆட்டும் புல்வாய்
போல ஓடி உய்தலும் கூடுமன்
ஒக்கல் வாழ்க்கை தட்கும்மா காலே'
(புறம்.193)
(ஆ) களரி kalari
களிற்றை அரவு விழுங்குதல்
(4) வெம்மை - heat
'வெயில் அவிர்பு நுடங்கும்
வெவ்வெங் களரி' (அகம்.293: 5)
(இ) உவர்நிலம் uvarmilam
(5) பயனின்மை - useless
'தமரல் லவரைத் தலையளித்தக்
கண்ணும் அமராக் குறிப்பவர்க்
காகாதே தோன்றும் சுவர்நிலம்
செய்தமையக் கூட்டியக் கண்ணும்
உவர்நிலம் உட்கொதிக்கு மாறு'
(பழ.289)
களவன் Kalavan (crab)
(1) அழிவு, இறப்பு - death,
destruction
'தாய் சாப் பிறக்கும் புள்ளிக்
களவனொடு' (ஐங்.24: 1)
(2) தலைவன் - hero
'புயல் புறம் தந்த புனிற்று வளர்
பைங் காய் வயலைச் செங் கொடி
களவன் அறுக்கும்' (ஐங்.25: 1-2)
(ஆ) அலவன் alavan
(3) தலைவன் - hero|
‘செக்கர் அம் புள்ளித் திகிரி
அலவனொடு, யான் நக்கது, பல்
மாண் நினைந்து' (கலி.146: 23-24)
(இ) ஞெண்டு ientu
(4) தலைவன் - hero
'வேப்புநனை அன்ன நெடுங்கண்
நீர்ஞெண்டு இரைதேர்
வெண்குருகு அஞ்சி, அயலது
ஒலித்த பகன்றை இருஞ்சேற்று
அள்ளல், திதலையின் வரிப்பஓடி,
விரைந்து தன் நீர்மலி
மண் அளைச் செறியும் ஊர'
(அகம்.176: 8-12)
(ஒப்பு) Crab எச்சரிக்கை , கடக
ராசி, செழிப்பான தன்மை,
பின்னடைவியக்கம், மறுபிறப்பு,
முன்னறிதிறம், வலியத்தாக்கும்
தன்மை ; இறப்பு.
களிற்றை அரவு விழுங்குதல் Kalirrai
aravu vilunkutal
