கற்றாவின் மனம்
கற்பகப்பூங்கா வெட்டலாமோ
கறிக்கு' (தனிப்.420)
(ஆ) நகரில் உள்ள கற்பகச்
சோலைகள் அழிந்து காணப்படுதல்
Nakaril ulla karpakac colaical alintu
kanappatutal (burning groves)
(2) தீமை, அழிவு, இறப்பு - evil
omen
'எரியுமால் கந்தர்ப்ப நகரம்
எங்கணும்' (கம்ப.சுந்.373:2)
கற்றாவின் மனம் Karravin manam
(milch cow's heart)
(1) உருக்கம் - melting
'கற்றாவின் மனம் போலக் கசிந்து
உருக வேண்டுவனே' (திருவா.39:
3.4)
கறங்கு Karaiku (wind-mill, fan,
pinwheel, kite)
(1) சுழற்சி, மாற்றம் - rotate, change
'கண்ணொடு மனம் சுழல் கறங்கு
போல ஆய் மண்ணிடை
விழுந்தனன் வானின் உம்பரான்'
(கம்ப.அயோ .1114: 3-4)
(2) திரிவு / திரிதல் – go round
'கறங்கு ஆகும் எனத் திரிய
நீயோதான் கடவாயே'
(கம்ப ஆரண்.49: 4)
(3) வேகம் / விரைவு - fast, quick
'அறம் கொளாதவர் ஆக்கைகள்
அடுக்கிய அடுக்கல் பிறங்கி
நீண்டன கணிப்பு இல பெருங் கடு
விசையால் கறங்கு போன்றுளது
ஆயினும்' (கம்ப.ஆரண்.515: 1-3)
கறவை (காமதேனு) Karavai (divine
cow)
(1) ஈகை - giving
'ஓவலில் கறவை ஒத்தான்
உலோகமா பாலற் கன்றே'
(சீவக.2572: 4)
கறி Kari (pepper)
(1) வளமை, செல்வம் - prosperous,
wealth
கறுப்பு
'யவனர் தந்த வினைமாண்
நன்கலம் பொன்னொடு வந்து
கறியொடு பெயரும்'
(அகம்.149:9-10)
(ஆ) மிளகு உளு milaku ulu
(2) தீமை, அழிவு - evil,
destruction
'அல்லவையுள் தோன்றி
அலஅலைத்து வாழ்பவர்
நல்லவையுள் புக்கிருந்து,
நாவடங்கக் - கல்வி அளவிறந்து
மிக்கார் அறிவு எள்ளிக் கூறல்
மிளகு உளு உண்பான் புகல்'
(பழமொழி.23)
கறுப்பு Karuppu (black)
(1) வெகுளி / சினம் - anger
'கறுப்பும் சிவப்பும்
வெகுளிப்பொருள' (தொல்.855)
(2) பகை - enmity
'அரும்பொருள் வேட்டம் எண்ணி.
கறுத்தோர் சின்புன் கிளவி....'
அகம்.389: 13-14)
(3) வஞ்சகம் - deceit, cunning
'மைபொதி விளக்கே என்ன
மனத்தினுட் கறுப்பு வைத்து'
(பெரிய.473: 5-6)
(ஆ) கருமை karumai
(4) வலிமை - strength
'தோட்பதன் அமைத்த கருங்கை
ஆடவர்' (அகம். 79: 1)
(5)தீமை - evil
'கருந் தொழிலராய கடையாயார்'
(பழமொழி.97: 1)
(6) பாவம், தீமை - sin, evil
'கற்றவைம் பதங்க ணீராக்
கருவினை கழுவப் பட்டு '
(சீவக.951: 1)
(7) அறியாமை - ignorance
'ஈயு மன்னென் றேற்ற கருமையால்
எனும் சிந்தையிலவாய்'
(நீலகேசி.42: 4)
(இ) கார் kar
(8) இருள் – dark
