காரான்
'மென்கட் கலிவயலூரன் தன்
மெய்ம்மையை எங்கட் குரையா
எழுந்துபோ இங்கட்
குலங்காரமென்று அணுகான்
கூடும் கூர்த்தென்றே அலங்கார
நல்லார்க் கறை'
(திணைமாலை. 127)
காரான் Karan (buffalo)
(1) வளமை, பயன் - prosperous, useful
'மன்ற எருமை மலர் தலைக்
காரான் இன் தீம் பாற்பயம்
கொண்மார்' (நற்.80: 1-2)
(2) தலைவன் - hero |
'இருமருப்பு எருமை ஈன்றணிக்
காரான் உழவன் யாத்த குழவியின்
அகலாது பாஅல் பைம்பயிர் ஆரும்
ஊரன்' (ஐங். 181:3-5)
(ஆ) எருமை erumai
தலைவன் - hero
'கழுநீர் மேய்ந்த கருந் தாள்
எருமை பழனத் தாமரைப்
பனிமலர் முனை இ' (நற்.260: 1-2)
(3) கூற்று / இறப்பு - death god / death
'எருமை இருந் தோட்டி எள்ளீ யும்
காளை ' (பரி.8: 86)
செல்வம், வளமை - prosperous,
wealth
'குறுநெறிக் கொண்ட கூந்தல்,
ஆய்மகள் அளைவிலை உணவின்
கிளை உடன் அருத்தி, நெய்விலைக்
கட்டிப் பசும்பொன் கொள்ளாள்,
எருமை, நல் ஆன், கருநாகு
பெறூஉம்' (பெரும்.162-165)
(ஒப்பு) Buffalo அமைதியான
வலிமை, அன்புடைமை, இயல்பு
நிலை கடந்த சக்தி, உயர்
குணமுடைமை, சாந்தி; அசுரர்,
இறப்பு, உயிர்ப்பலி, எமன்,
மகிடாசுரன்.
காரி குரலிசைத்தல் Kari kuralicaittal
(1) முன்னறிவித்தல் - prophess, foretell,
omen
'வெட்சி மலர்புனைய வெள்வாள்
உழத்தியும் வேண்டின் வேற்றூர்க்
கட்சியுள் காரி கடிய
கால்
குரலிசைத்துக் காட்டும் போலும்'
(சிலப்.12: 13. 3-4)
காரியுண்டிக் கடவுள் Kariyantik katavul
(1) சினம் - anger
வெம்பினான் - காரியுண்டிக்
கடவுளில் கனன்று வேந்தன்'
(சீவக.670: 3)
கால் Kal (air/wind)
(1) இயக்கம் - active
'கழுது கால் கிளர ஊர்
மடிந்தன்றே ' (நற்.255: 1)
(2) விரைவு - speed
‘இளம்பிறை அன்ன விளங்கு
சுடர்நேமி .. .. .. .. கால் இயல்
செலவின் மாலை எய்தி'
(குறு.189:3,5)
(3) வலிமை - strength -
'கன்றிய வெகுளி வேந்தன்
கால்வலி இளையர் காய்ந்து'
(சீவக. 1080: 1)
(ஆ) காற்று karru
விரைவு - speed
'.. .. .. .. காற்றுப் போல் வந்த
கதழ்விடைக் காரியை'
(கலி.103: 40)
(4) கடுமை - harsh ' கடுங்காற்று எடுக்கும்
நெடும்பெருங் குன்றத்து'
(அகம்.258: 6)
(5) பெயர்வு, விரைவு - moving, speed
'கடுகிய விசையொடு காற்றென
உராஅய்' (பெருங். உஞ்.48: 119)
(6) பாவம், தீவினை - sin, bad deeds
'ஒல்கிப்போம் பாவக் காற்றின்
ஒழிக இப்புணர்ச்சி என்றான்'
(சீவக.2728: 4)
(7) அழிவின்மை
'நிலனும் நீரும் மாய் நெருப்பும்
காற்றும் என்று உலைவு இல் பூதம்
நான்கு உடைய ஆற்றலான்'
(கம்ப.கிட் 116: 1-2)
(இ) வளி vali
(8) இன்பம் - pleasure
96
