கோடையின் கதிர்
கோடையின் கதிர் Kotaiyin katir
(summer sun)
(1) கொடுமை - cruel
'கோடையின் கதிர் எனக் கொடிய
கூர்ங்கணை ' (கம்ப.யுத்.1520: 2)
கோதாவரி Kotavari (a river)
(1) புனிதம் - holy
'புத்தீர்த்திட்டு அலையாமல்
புலவர் நாடு உதவுவது புனிதமான
அத்தீர்த்தம் அகன் கோதாவரி
என்பர்' (கம்ப.கிட்,758: 5-7)
கோது Kotu -
(1) வீண் - futile, waste
... .. .. .. கரும்பூர்ந்த சாறுபோல்
சாலவும் பின் உதவி மற்றதன்
கோதுபோல் போகும் உடம்பு'
(நாலடி.34)
கோப்பெருந்தேவி Kopperuntevi
(queen)
(1) கற்பு - chastity
'தன்னெறி வழாஅத் தருசக குமரன்
தற்பயந்தெடுத்த கற்பமை காரிகைக்
கோப்பெருந் தேவிக்கு
யாப்புடைத்தாக' (பெருங். மகத.22:
42-44)
கோல் Kol (scepter)
(1) அரசு, அரசாட்சி - reign, rule
'சிறு கோற் சென்னி ஆரேற்றன்ன'
(நற்.265: 6)
(2) நடுநிலைமை - neutral, just
'நடுவு இகந்து ஒரீஇ நயன்
இல்லான் வினை வாங்க, கொடிது
ஓர்த்த மன்னவன் கோல் போல'
(கலி.8: 1-2)
(3) முறைமை - order, regularity
'உறை வரை நிறுத்த கோல், உயிர்
திறம் பெயர்ப்பான் முறை செய்தி
என நின்னை மொழிவது'
(கலி.100.15-16)
(4) தண்மை | பாதுகாத்தல் /
புரத்தல்
'தமிழ் கெழு கூடல் தண் கோல்
வேந்தே ' (புறம்.58: 13)
கோவர்த்தனம்
(5) நிழல் | பாதுகாப்பு | ஆதரவு -
support -
'ஏரோர்க்கு நிழன்ற கோலினை
எனவும்' (சிறுபாண்.233)
(6) செங்கோன்மை - just rule, royal
power
'வான் நோக்கி வாழும் உலகு
எல்லாம் :- மன்னவன் கோல்
நோக்கி வாழும் குடி' (குறள்.542)
(7) வெற்றி
'வேல் அன்று, வென்றி தருவது;
மன்னவன் கோல்; அதூஉம்
கோடாது எனின்' (குறள்.546)
(ஆ) செங்கோல் Cenkol
(8) அறம் - righteousness
'அல்லது கடிந்த அறம் புரி
செங்கோல்' (பெரும்.36)
(9) காவல் / பாதுகாப்பு
'குடி புறங்காத்து ஓம்பும்
செங்கோலான் வியன்தானை'
(கலி.130: 18)
(ஒப்பு) Sceptre அமைதி, அரச
ஆற்றல், ஆட்சியாளர், உயர்
பதவி, உரிமை, உலக ஆற்றல்,
ஒளி, தூய்மை , நன்மை , நீதி,
நேர்மை, படைப்பாற்றல்,
பொறுப்பு, மகிழ்ச்சி, வளமை.
கோவண ஆடை Kovana Atai (loin
cloth)
(1) எளிமை, மானம் காத்தல் -
simple, dignity, have self-respect
'உடைதனில் நால்விரல் கோவண
ஆடை உண்பதும் ஊரிடு பிச்சை
வெள்ளை ' (திருஞான. தேவா.216:
5-6)
கோவர்த்தனம் Kovarttanam
(1) பாதுகாப்பு
'வட்டத் தடங்கண் மட மான்
கன்றினை வலைவாய்ப் பற்றிக்
கொண்டு குறமகளிர் கொட்டைத்
தலைப் பால் கொடுத்து வளர்க்கும்
கோவர்த்தனம் என்னும் கொற்றக்
குடையே' (நாலா.264: 5-8)
124
