நூல்
(ஆ) நுரைக்குமிழி Nuraikkumili
(foam bubble)|
(8) அழகு, நிலையாமை - beauty,
neverlosting
'காமர் நுரைக்குமிழி
எழுந்திழிவன போல் விளங்கு
பெருங் காட்சித்தாக' (பெரிய, 1998:
7-8)
நூல் Nul (thread, string)
(1) நெகிழ்வு - loose
விழுமிது கழிவது ஆயினும்,
நெகிழ்நூல் பூச் சேர் அணையின்
பெருங் கவின் தொலைந்த நின்'
(குறு.253: 2-3)
(2) இணைப்பு - bind
'தண் நறு முகையொடு வெண் நூல்
சூட்டி ' (அகம்.136: 14)
(3) மென்மை - soft
'மென் நூற் கலிங்கம் கமழ் புகை
மடுப்ப' (மது.554)
(4) மெலிவு - lean
'நூன்மலிந்த நுண்ணுசுப்பு நோவ
வந்து நோக்கினார்' (சீவக.1105: 4)
(ஒப்பு) Thread இணைத்தல்,
ஏறுதல், கட்டுதல், தப்பித்தல்,
நெய்தல், பாதுகாப்பு, வளமை,
வாழ்க்கை.
நூல் அறு முத்து Nul aru muttu
(unstringed pearls)
(1) சிதறல் - scatter
'நூல் அறு முத்தின் காலொடு
பாறித் துறைதொறும் பரக்கம்'
(குறு.51: 2-3)
நூல் சீலை Nul cilai (thread cloth)
(1) அழிவு, நிலையாமை - destroy,
unstable
'நூற்றுப்பத்து ஆயிரம்
பொன்பெறினும் நூல்சீலை
நால்திங்கள் நாளுக்குள்
நைந்துவிடும்' (தனிப்:33: 1-2)
நூலும் நாரும் Nulum narum (thread
and fiber)
(1) பொருத்தமின்மை - unmatched
நெஞ்சம்
'நூலு நாரு மிசைத்தன வொத்தலா
நீலகேசி நெடுங்கணாள் சொல்லு
மாலும் பேயு முடையவர்
செய்கையே போலு நீ சொன்ன
புத்தர் சரிதையே' (நீலகேசி.207)
நெஞ்சம் Nencam (heart)
(1) மயக்கம் - unclear, confused
'மையல் நெஞ்சம் என் மொழிக்
கொளினே!' (நற்.146: 11)
(2) அன்பு - love
'காமர் நெஞ்சம் துரப்ப' (நற்.250: 5)
(3) நட்பு - friendship
'அன்புடை நெஞ்சம் தாம்
கலந்தனவே' (குறு.40: 5)
(4) துன்பம் - suffering
'அல்லல் நெஞ்சம் அலமலக்குறுமே'
(குறு.43: 5)
(5) தூய்மை - pure
'துட்கென்றன்று என் தூஉ
நெஞ்சம்' (குறு.157: 2)
(6) மாண்பு - noble
'ஆண்டு ஒழிந்தன்றே, மாண் தகை
நெஞ்சம்' (குறு.184: 4)
(7) அருள் - mercy
'அருள் புரி நெஞ்சம் உய்த்தர'
(ஐங்.362: 4) |
(8) நாணாமை - skyless, not bashful
'நாண் இல் நெஞ்சம் நெகிழ்தலும்
காண்பல்' (கலி.121: 11)
(9) மருட்சி
'மருளி நெஞ்சம் மகிழ்தலும்
காண்பல்' (கலி.121: 15)
(10) வலிமை - strong
'வினை நசைஇப் பரிக்கும் உரன்
மிகு நெஞ்சமொடு' (அகம்.215: 3)
(11) நினைதல் - remembrance
'துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து
உடையேமா இன்னும் இழத்தும்
கவின்' (குறள்.125: 10)
(ஆ) உள்ளம் Ullam
(12) அழிவின்மை - undestroyed
'அழிவு இல் உள்ளம் வழிவழிச்
சிறப்ப' (அகம்.47: 1)
(13) அழிவு - destroyed
'அழிவுடை உள்ளத்து ஆரஞர்
ஆட்டி போதவிழ் . புரிகுழல்
பூங்கொடி நங்கை ' (சிலப். 13: 80-81)
185
