பாம்புறையும் புற்று
(க) மாசுணம் (மலைப்பாம்பு)
Micunam (python)
துன்பம் - affliction
'வாழ் மனை புகுந்தது ஆண்டு ஓர்
மாசுணம் வரக் கண்டன்ன'
(கம்ப ஆரண்.715:3)
(ஒப்பு) Snake, Python அரச
உரிமை, ஆழம், உள் ஆற்றலின்
வடிவம், ஒளி, கடவுட்டன்மை ,
கவர்ச்சி, குண்டலினி சக்தி,
குணப்படுத்துதல், சக்தி,
செயலறிவு, தெய்வீக உரிமை,
நிலைபேறு, நிலம், போர்முறைத்
திறம், மறுபிறப்பு, மின்னல்,
மீட்பு, முன்னறிவித்தல்,
மறைபொருள், மயக்கநிலை,
மெய்யுணர்வு, வரம்பு கடந்த
நிலை, வலிமை, வலியத் தாக்கும்
தன்மை, வளமை, விழிப்புநிலை;
அடிமைத்தனம், அழிவு, இருள்
இறப்பு, இயற்கையின் ஆபத்தான
வலிமை, கழிகாமம், கீழுலகம்,
சோம்பல், தீமை, தீய
எண்ணங்கள், தண்டனை, பாலியல்
சக்தி, பொறாமை.
பாம்புறையும் புற்று Pampuraiyum purru
(snake mound)
(1) சிற்றறிவுடையார், புன்மை ,
ஆபத்து - petty minded, low,
danger
'கற்றன்னர் கற்றாரைக் காதலர்
கண்ணோடார் செற்றன்னர்
செற்றாரைச் சேர்ந்தவர் - தெற்றென
உற்றது உரையாதார் உள்கரந்து
பாம்புறையும் புற்றன்னர் புல்லறிவி
னார்' (நான்.58)
(ஆ) அரவு உறையும் இல் _Aravu
uraiyum il (snake hut)
(2) துன்பம் - harmful
'ஒடுங்கி அரவு உறையும் இல்
இன்னா' (இன்னா .30: 3)
பாரிசாதம் Paricatam (a flower)
(1) நறுமணம், ஆண்மை - fragrance
பால்
'கடிகமழ் பாரிசாதம்
அதனொடொர் காம வல்லி'
(சூளா . 1563: 5-6)
பால் Pal (milk)
(1) வெண்மை - white
'படு திரை கொழீ இய பால் நிற
எக்கர்' (நற்.49:1)
(2) இனிமை - sweet
'வீங்கு சுரை ஞெமுங்க வாங்கி,
தீம் பால்' (நற்.57:5)
(3) பயன் - use
'இன் தீம் பாற்பயம் கொண்மார்'
(நற்.80:2)
(4) வளமை - fertile
'பால் பல ஊறுக! பகடு பல
சிறக்க!' (ஐங்.3:2)
(5) நன்மை - goodness
'பண்பு இலான் பெற்ற
பெருஞ்செல்வம் - நன் பால் கலம்
தீமையால் திரிந்தற்று'
(குறள்.1000)
(6) பெரியார் - the great / noble
'பாலோடு அளாயநீர் பாலாகும்
அல்லது நீராய் நிறந்தெரிந்து
தோன்றாதாம் தேரின் சிறியார்
சிறுமையும் தோன்றாதாம் நல்ல
பெரியார் பெருமையைச் சார்ந்து'
(நாலடி.177)
(7) அறிவுடையார் - wise
'பாலாற் கழீஇப் பலநாள்
உணக்கினும் வாலிதாம் பக்கம்
இருந்தைக்கு இருந்தன்று கோலார்
கடாஅய்க் குறினும் புகலொல்லா
நோலா உடம்பிற்கு அறிவு'
(நாலடி.258)
(8) தூய்மை - pure
'.. .. .. .. பால்போலும்
தூய்மையுள் தோன்றும்
பிரமாணம்' (திரி.37: 2-3)
(9) வாய்மை , உயர்குடியினர்,
நற்பண்பு - truth / noble birth, good
quality
‘சங்கினும் பாலினும் சலமில்
வாய்மை விழுத்திணைப் பிறந்த
ஒழுக்குடை மரபினர்'
(பெருங்.இலா.5: 65-66)
(10) தோற்றம், மாற்றம் - appear,
change
201
