பாலை
(2) வேனில் - summer
'நடுவு நிலைத் திணையே
நன்பகல் வேனிலொடு முடிவு
நிலை மருங்கின் முன்னிய
நெறித்தே ' (தொல்,955)
(3) பின்பனி - dew
பின்பனி தானும் உரித்தென
மொழிப்' (தொல்.956)
(4) வெற்றி - victory
'வாகை தானே பாலையது புறனே'
(தொல்.1019)
'தாவில் கொள்கைத் தத்தம்
கூற்றைப் பாகுபட
மிகுதிப்படுத்தல் என்ப'
(தொல்.1020)
(5) வெம்மை - heat
சூழ்கம் வம்மோ - தோழி!
பாழ்பட்டுப் பது அற வெந்த
பாலை வெங்காட்டு' (ஐங்.317: 1-2)
பாலை (மலர்) Palai (a flower)
தூய்மை / வெண்மை - pure /
white
'கொடிறு போல் காய வால்
இணர்ப் பாலை' (நற். 107:3)
பாலை (பண்) Palai (a melody)
(1) உருக்கம் - compassion / melt
தொடை படு பேரியாழ் பாலை
பண்ணி, பணியா மரபின் உழிஞை
பாட' (பதி.46: 5-6)
(2) வளமை - flouriship
'பாணர் கையது பணி தொடை
நரம்பின் விரல் கவர் பேரியாழ்
பாலை பண்ணி, குரல் புணர் இன்
இசைத் தழிஞ்சி பாடி: இளந்
துணைப் புதல்வர் நல் வளம்
பயந்த' (பதி.57: 7-10)
(3) உயிர்ப்பு - life, longing
'வல்லோன் தைவரும் வள் உயிர்ப்
பாலை' (அகம்.355: 4)
(4) இன்பம் - pleasure
'மாறு தலை பெயர்க்கும் மருவு இன்
பாலை' (பொரு.22)
(5) இனிமை - sweetness
'செந்தீத் தோட்ட கருந்துளைக்
குழலின் இன் தீம் பாலை
முனையின்' (பெரும்.179-180)
(6) இதம் - soothing
பாவை
'நைவளம் பழுநிய பாலை
வல்லோன்' (குறி.146)
(ஆ) பஞ்சுரம் Pancuram
(7) மகிழ்ச்சி - joy/ happiness
'வேங்கை கொய்யுநர் பஞ்சுரம்
விளிப்பினும், ஆர் இடைச்
செல்வோர் ஆறு நனி வெரூஉம்'
(ஐங்.311: 1-2)
பாவை Pavai (doll/puppet / statue)
(1) மாட்சி, பெண் - noble, feminine
'வினை மாண் பாவை அன்னோள்'
(நற்.185: 11)
(2)பழியின்மை - faultless
'பாவை அன்ன பழி தீர் காட்சி'
(நற்.252: 7)
(3) வனப்பு | அழகு - beauty /
charm, elegance
'பாவை அன்ன வனப்பினள்
இவள்என' (நற்.301: 6)
{4) அன்பு / நட்பு - love / friendship
'இது என் பாவைக்கு இனிய நன்
பாவை' (ஐங்.375: 1)
(5) பெண்மை | குழந்தைமை -
feminity, childlike
'பந்தும் பாவையும் கழங்கும்
எமக்கு ஒழித்தே ' (ஐங்.377: 4)
(6) தாய்மை - motherhood
'தாய் உயிர் பெய்த பாவை போல,
நலன் உடையார் உயிர்க்கண்
தாவார்' (கலி.22: 5-6)
(7) வெறுமை - desolate, empty
'பொறி செய் புனை பாவை
போல, வறிது உயங்கிச்
செல்வேன், விழுமம் உழந்து'
(கலி.146: 49-50)
(8) பொலிவு - radient, bright
உருவு கிளர் ஓவினைப் பொலிந்த
பாவை' (அகம்.142: 21)
(ஆ) கொல்லிப்பாவை Kollippavai
(statue on killi hills)
மாட்சி
'உரைசால் உயர் வரைக் கொல்லிக்
குடவயின், .. .. .. .. வினை மாண்
பாவை அன்னோள்' (நற்.185: 7-11)
(9) அழியாமை / நிலைபேறு -
undestroyed / stable
203
