பேய்த்தேர்
'இடம்பட மெய்ஞ்ஞானங்
கற்பினும் என்றும் அடங்காதார்
என்றும் அடங்கார்:
தடங்கண்ணாய் உப்பொடு
நெய்பால் தயிர்காயம்
பெய்தடினும் கைப்பறா
பேய்ச்சுரையின் காய்'
(நாலடி.116)
பேய்த்தேர் (கானல் நீர்) Peytter
(mirage)
(1) ஏமாற்றம், இன்மை - deceit, non
existant
பெரு நீர் ஒப்பின் பேஎய்
வெண்தேர் மரன் இல் நீள் இடை
மான் நசையுறூஉம்' (நற்.84: 4-5)
(2) பொய்த்தோற்றம் – false appearance
'உரு இல் பேஎய் ஊராத் தேரொடு
நிலம் படு மின்மினி போல'
(அகம்.67: 15-16)
(ஆ) தேர் Tér
(3) வறட்சி, துன்பம் - drought,
affliction
'தேர் திகழ் வறும் புலம் துழைஇ,
நீர் நயந்து பதுக்கை நீழல் ஒதுக்கு
இடம் பெறாஅ அருஞ் சுரக்
கவலை வருதலின், வருந்திய
நமக்கும் அரிய ஆயின'
(நற்.352: 7-10)
(இ) தேர் நீர் Ter nir
(4) பயனின்மை / வீண் – useless /
waste)
'வான் நீங்கு வைப்பின் வழங்காத்
தேர் நீர்க்கு அவாஅம் கானம்
கடத்திர், எனக் கேட்பின்'
(கலி.7: 2-3)
(ஈ) ஆவி Avi (vapour)
பொய்த்தோற்றம் - false appearance
'.. ... ... ... கனைகதிர் ஆவி அவ்வரி
நீர்என நசைஇ மாதவப் பரிக்கும்
மரல்திரங்கு நனந்தலை'
(அகம்.327: 8-10)
(உ) வெண்தேர் Venter
ஏமாற்றம் - deceit
பொருள்
'கடிதோடும் வெண்தேரை நீராம்
என்றெண்ணி பிடியோடு
ஒருங்கோடித் தாள் பிணங்கி வீழும்'
(ஐந்.ஐம்.36: 1-2)
(ஊ) மதரசம் Mataracam
(5) மாய வாழ்வு - transcient life
'மதரசம் அனையவர் வரமும்
வாழ்வும்' (கம்ப.பால.201:1)
பேரிகைகள் முழக்குவார் இன்றி
ஒலித்தல் Perikaikal mulakuvar inri olittal
(drum resounding without drummers)
(1) தீமை, அழிவு, இறப்பு - bad
omen
'பிடி மதம் பிறந்தன பிறகு
பேரியும் இடி என முழங்குமால்
இரட்டல் இன்றியே' (கம்ப.சுந்.371:
1-2)
பொதியறை (புழுக்கறை) Potiyarai (hot
chamber)
(1) துன்பம் - affliction -
பொதியறைப் பட்டோர் போன்று
மெய் வருந்தி' (மணி.19: 8)
பொதியில் (பொதிகை மலை) Potiyil (a
mountain)
(1) வளமை - fertile
'வளம் கெழு பொதியின் மாமுனி
பயந்த' (சிலப்.8: 8)
பொருநை Porunai (a river)
(1) தண்மை / குளிர்ச்சி, வளம் -
cool/ fertile
'பூந்தண் பொருநைப் பொறையன்
வாழி' (சிலப்.23: 83)
பொருள் Porul (wealth / treasure)
(1) நிலையாமை - unstable
'நில்லாப் பொருட் பிணிச் சேறி'
(நற்.126: 11)
(ஆ) வெறுக்கை Verukkai
நிலையாமை - unstable
223
