மணமகளிர் கோலம்
மணமகளிர் கோலம் Manamakalir
kolam (bridal attaire)
(1) அழகு / வனப்பு - beautiful
'மைத்தடங்கண் மணமகளிர்
கோலம்போல் வனப்பெய்தி'
(சிலப்.7: 2)
மணர்சுவர் Manarcuvar (mud wal)
(1) அழிவு - destruction
'பொத்தல் மணர்சுவர்ப் பொல்லாக்
குரம்பையை' (திருநா.தேவா. 1950:
1)
மணி (இரத்தினம்) Mani (gem/ crystal)
(1) தூய்மை – pure / clear
'மை அற விளங்கிய மணி நிற
விசும்பில்' (நற்.231: 1)
(2) நிகரற்ற தன்மை , உயர்வு -
incomparable, lofty
'நீறு ஆர்ந்தும் ஓட்டா நிகரில்
மணியேபோல் வேறாகத்
தோன்றும் விளக்கம் உடைத்தாகித்
தாறாப் படினும் தலைமகன்
தன்னொளி நூறா யிரவர்க்கு நேர்'
(பழமொழி. 69)
(3) பெருமை - greatness / grand
'மாசு படினும் மணிதன்சீர்
குன்றாதாம்' (நான். 100: 1)
(4) வளமை - luxuriant
'குளநெல் முன்றிற்கனி தேன்சொரி
சோலைக் குளிர்மணி வளமை
மல்கி எரி யம்மட மந்திகை
காய்த்துவான்' (சீவக.2491: 1-2)
(ஆ) மாமணி Mamani
(5) பெறற்கருமை - rare / hard to
achieve
'ஆங்கவள் உரைகேட்டு
அரும்பெறன் மாமணி ஓங்குதிரைப்
பெருங்கடல் வீழ்த்தோர் போன்று'
(மணி.2: 72-73)
மணிச் சிரல் (மீன் கொத்தி) Manic ciral
(king fisher)
(1) குறிக்கோள் - aim/ target
'புலவுக் கயல் எறிந்த பொன் வாய்
மணிச் சிறல்' (சிறுபா.181)
மதுரை
(2) மயக்கம் - confusion
'இரை தேர் மணிச் சிரல் இரை
செத்து எறிந்தென' (பெரும்.313)
மணிபல்லவம் Manipallavam (an island)
(1) நன்மை | சிறப்பு - goodness /
eminence
'வஞ்சமில் - மணிபல்லவத்திடை
வைத்தேன்' (மணி.7: 22)
மத்தம் Mattam (churning rod)
(1) இயக்கம் - function
'பாசம் தின்ற தே கால் மத்தம் நெய்
தெரி இயக்கம் வெளில்முதல்
முழங்கும்' (நற்.12: 2-3)
(2) சுழற்சி - rotation/ whirl
'மத்தம் பிணித்த கயிறு போல், நின்
நலம் சுற்றிச் சுழலும் என் நெஞ்சு'
(கலி.110: 10-11)
(3) பயன் - utility
'தீம் தயிர் கடைந்த திரள் கால்
மத்தம்' (அகம்.87:1)
மத்தம் (ஊமத்தம்) Mattam (a plant)
(1) தூய்மை - pure
'சுரும்பமர் கொன்றையும் தூய
மத்தமும்' (திருஞான தேவா 402: 3)
மத்தளம் முழங்குதல் Mattalam
mulankutal (rumbling of drum)
(1) திருமணம் - wedding
'மத்தளம் கொட்ட வரி சங்கம்
நின்று ஊத .. .. .. கனாக்
கண்டேன்' (நாலா.561)
மதியம் கெடுத்த வயமீன் -Matuyam
ketutta vayamin
(1) பொலிவின்மை - dull, not radiant
'மதியம் கெடுத்த வயமீன் எனத்
தம்பி மாழாந் துதியற் குரியாள்'
(சீவக.பதி.23: 1-2)
மதுரை Maturai (a city)
(1) புகழ் - fame
'தண் தமிழ் வேலித் தமிழ்நாட்டகம்
எல்லாம் நின்று நிலை இப் புகழ்
230
