முத்து.. (4) அது
'வெண்தரளம் எனக்காதின் மிசை
அசையும் குண்டலமும்'
(பெரிய.892: 7-8)
(உ) வலம்புரி முத்து Valampuri
mutthu
வெற்றி - victory
'மாசறு பொன்னே வலம்புரி
முத்தே ' (சிலப்.2.73)
(ஒப்பு) Pearl அறிவு நுட்பம்,
அன்பு, உண்மை , உயர் மதிப்பு,
ஒளி, கடல், கண்ணீர், கன்னிமை,
காதல் சந்திரன், சொல்லாற்றல்,
தியாகம், திருமணம், தூய்மை ,
நம்பிக்கை, நிலைபேறு,
நிறைவளம், பிறப்பு,
மெய்ப்பொருள், மண உறுதி,
வளமை, வானுலகம், வெண்மை .
முத்துப் பந்தற் கீழ் மதுசூதனன்
கைத்தலம் பற்றுதல் Muttup pantar kil
matucutanan kaittalam parrutal (hold hand,
under pearl canopey
(1) திருமணம் - marriage
'மத்தளம் கொட்ட வரி சங்கம்
நின்று ஊத முத்து உடைத் தாமம்
நிரை தாழ்ந்த பந்தற் கீழ்
கைத்தலம் பற்றக் கனாக் கண்டேன்'
(நாலா.561)
முத்து மாலைகள் தொங்கவிடுதல்
Muttu malaikal tohkavitutal (pearl garland
hangings)
(1) மங்கலம் - anspicious
'பத்தி வேதிகைப் பசும்பொன்
தூணத்து முத்துத் தாம
முறையொடு நாற்றுமின்' (மணி.1:
48-49)
முதலை Mutalai (crocodile / allegator)
(1) அச்சம் - fear
‘நாம முதலை நடுங்கு பகை
அஞ்சான்' (நற்.287: 6)
(2) வலிமை - strength
கொடுந்தாள் முதலைக் கோள்வல்
ஏற்றை ' (குறு.324: 1)
(2) தலைவன் - hero
முதுமால்பு
'முதலைப் போத்து முழு மீன்
ஆரும் தன் துறை ஊரன்' (ஐங்.5: 4-
5)
(4) அன்பின்மை - loveless
'தன் பார்ப்புத் தின்னும் அன்பு இல்
முதலையொடு, (ஐங் 41: 1)
(5) தீமை - evil
'முதலைத் தனி மா முரண் தீர
அன்று ' (நாலா. 1219:1)
(ஆ) கராம் Karam
(6) வலிமை - strength
'ஊர்க் குறுமாக்கள் ஆடக் கலங்கும்
தாள் படு சில் நீர்க் களிறு அட்டு
வீழ்க்கும் ஈர்ப்புடைக் கரா அத்து
அன்ன என்னை ' (புறம்.104: 2-4)
(7) துன்பம், இடர் - affliction
'ஒடுங்க இருங் குட்டத்து அருஞ்சுழி
வழங்கும் கொடுந்தாள் முதலையும்,
இடங்கரும், கராமும்' (குறி.256-
257)
(ஒப்பு) Crocodile அறிவாற்றல்,
எச்சரிக்கை, நிலம், பேருண்டி
விருப்பம், மறுபிறப்பு, மகரராசி,
முன்னறி திறம், வலிமை,
வளமை, விளைவளம், இறப்பு,
எதிர் மாறாக்குதல், கழிகாமம்,
கொடுங்கோன்மை ஆட்சி, சீற்றம்,
தீமை, நரகம், போலி நடிப்பு,
பாவம், விடாத் துயரளிப்பு.
முதுமால்பு (ஏணி) Mutumalpu (ladder)
(1) வலிமையின்மை / நிலையாமை -
strengthless / transiant
'பெருந்தேன் கண்படு வரையில்
முதுமால்பு அறியாது ஏறிய
மடவோன் போல, ஏமாந்தன்று;
இவ் உலகம்' (குறு.273: 5-7)
(ஆ) ஏணி Eni
(2) நீட்சி - long
'ஏணி எய்தா நீள்நெடு மார்பின்'
(பெரும்.245)
(3) உயர்ச்சி - high
'வானம் ஊன்றிய மதலை போல,
ஏணி சாத்திய ஏற்று'
(பெரும்.346-347)
(3) உதவி - help
249
