உடல்
'ஒளிறு ஏந்து மருப்பின் களிறு
மாறு பற்றிய தேய்புரிப் பழங்
கயிறு போல, வீவதுகொல் என்
வருந்திய உடம்பே?'
(நற்.284:9-11)
(ஆ) யாக்கை Yakkai
(2) நிலையாமை / இறப்பு -
transitoriness / death
'கூற்று அடூஉ நின்ற யாக்கை
போல' (பதி.13:11)
நிலையாமை, அழிவு
'படுமழை மொக்குளின் பல்காலும்
தோன்றிக் கெடுமிதோர்
யாக்கையென்று எண்ணி'
(நாலடி.27:1-2)
(3) அரியது, பயன் - rare, useful
'அரும்பெறல் யாக்கையைப் பெற்ற
பயத்தால்' (நாலடி.34:1)
(இ) உயிர் இன்றி வாழும்
யாக்கை Uyir inri valum yakkai
(4) இயக்கமின்மை - motionless
'மன்னரை இன்றி வைகும்
மண்ணுலகு எண்ணும் காலை
இன்னுயிர் இன்றி வாழும்
யாக்கையை ஒக்கும்' (பெரிய.15.29)
(ஈ) உயிர் இழந்த யாக்கை Uyir
ilanta yakkai
(5) அசைவற்ற நிலை, இயக்கமின்மை
- inactive
'இன்னுயிர் இழந்த யாக்கையின்
இருந்தனள் துன்னியது உரைத்த
சுதமதி' (மணி.7:133-134)
(உ) உடலில் ஒளி தோன்றுதல்
Utalil oli tonrutal
(6) நன்மை, வெற்றி - goodness,
victory
'ஆளி ஏறனையவன் அணிபொன்
மேனிமேல் நீள் ஒளி தவழ்ந்தது'
(சூளா.1218:1-2)
(ஒப்பு) Body ஆன்மா, வலிமை,
வளமை; இறப்பு.
உடல் (body) பார். 'உடம்பு'
உடுக்கை
உடுக்கை Utukkai (dress, cloth)
(1) பாதுகாப்பு - safety
'வளை நரல் பௌவம் உடுக்கை
ஆக' (நற். கட.வா:2)
(2) இன்றியமையாமை - necessity
'உடுக்கை மருந்துறையுள்
உண்டியோ டின்ன கொடுத்துக்
குறைதீர்த்த லாற்றி -
விடுத்ததின்சொல் ஈயாமை யென்ப
எருமை எறிந்தொருவர் காயக்கு
லோபிக்கு மாறு' (பழமொழி.338)
(ஆ) சிவந்த உடுக்கை Civanta
utukkai (red colour dress)
(3) முருகன் - Muruga
'குன்றி ஏய்க்கும் உடுக்கை'
(குறு. கட. வா:3)
(4) உவகை - happy
'தோள் புதிது உண்ட பரத்தை இல்
சிவப்புற நாள் அணிந்து, உவக்கும்
சுனங்கறை யதுவே' (பரி.9:19-20)
(இ) இருள் உடுக்கை Irul utukkai
(dark dress)
(5) செல்வம் - wealth
'புதை இருள் உடுக்கைப் பொலம்
பனைக்கொடியோற்கு' (பரி.2:22)
(ஈ) மாசு உண் உடுக்கை Macu
un utukkai (soiled dress)
(6) ஏழ்மை - poverty
'மாசு உண் உடுக்கை, மடி வாய்,
இடையன்' (புறம்.54:11)
(உ) சிதாஅர் உடுக்கை Citar utukkai
(torn dress)
(7) வறுமை - poverty
'சிதாஅர் உடுக்கை, முதாஅரிப்
பாண!' (புறம்.138:5)
(ஊ) ஆடை Atai
(8) மறைத்தல் - hide
'ஆடையான் மூஉய்
அகப்படுப்பேன்'(கலி.142:26)
(எ) துவர் ஆடை Tuvar atai
(saffron robe)
