பக்கம்:தமிழ்நூல் தொகுப்புக் கலை.pdf/37

தமிழ் நூல் தொகுப்புக் கன்ச (17) கடவுள் பூசக்சத் தொடர்பான ஒருவகைப் பாடல் களின் தொகுப்பு (Pervigilium Veneris) பதினேழாம் பகுதி யாகும். (18) உரோமப் பேரரசை வீழ்த்தியவர்களின் தொடர் பான பாடல்களின் தொகுப்பு பதினெட்டாம் பகுதியாகும். (19) காதல் பாடல்களின் தொகுப்பு, பகுதி பத்தொன் 52 பதாவதாகும். (20-21) முடிசூட்டுப் பாடல்களும், பொதுவான புலவர் பலரின் பாடல்களும் இருபதாம் பகுதியாகவும், இருபத் தோராம் பகுதியாகவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. (22) புரியாத புதிரான விடுகதைப் பாடல்களின் தொகுப்பு இருபத்திரண்டாம் பகுதியாகும். (23) உயர் இன்பப் பெருவாழ்வு (Luxorius) தொடர் பான-செல்வச் செழிப்பு பற்றிய பாடல்கள், இருபத்து மூன்ரும் பகுதியாக அமைந்துள்ளன. இந்த அமைப்பினை நோக்குங்கால், கிரிக் நூல் தொகுப்புக் கலையுடன் இலத்தின் நூல் தொகுப்புக்கலையும் போட்டி போட்டுக்கொண்டு வளர்ச்சி பெற்று வந்த வரலாறு புலனுகிறது. 1. பிரெஞ்சுத் தொகை நூல்கள் பிரெஞ்சுத தொகைநூல் வரலாற்று உலகில் புகின், கிரீக், இலத்தின் மொழிகளிலிருந்து வந்த மொழி பெயர்ப்புத் தொகை நூல்களையும், அம் மொழி நூல்களின் மாதிரியைப் பின்பற்றிய தொகை நூல்களையுமே தொடக்கத்தில் காண்போம். கிரிக்கிலிருந்து இலத்தீன் வழியாகப் பிரெஞ்சு மொழி பெற்ற தொகை நூல்களும் சில உள. இத்தகைய சார்பு நூல்கள், கி. பி. 1550-1600-க்குமான இடைவெளியில் தோன்றின. இவ்வாறு பிறமொழிச் சார்பு இன்றி, இயல் பாகத் தோன்றின, முறையான பிரெஞ்சுத் தொகை நூல் களும் பல உள. சில தொகை நூல்கள் பற்றிய விவரங்கள் வருமாறு: 2253 என்னும் நூல் நிலையச் சுவடி எண் கொண்ட (‘Harley Manuscript' - No. 2253 arcãrsyth) coa,0u(upāgld படியில், பிரெஞ்சுப் பாடல்கள் பலவற்றின் தொகுப்பு உள்ளது. இது 1320-இல் எழுதப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. "சோலொமான்" (Solomon), * Ger Geargrr* (Seneca) ஆகியவர்கள், 1375-இல், பெரியோர்களால் மொழியப்பட்ட பழமொழிகள் நீதிமொழிகள் ஆகியவற்றைத் திரட்டி ஒரு தொகை நூல் படைத்தனர். இதில் பிரெஞ்சுத் தொகுப் புடன், இலத்தீன் - ஆங்கிலத் தொகுப்புக்களும் உடன் சேர்ந்துள்ளன. gyvù tousvaur (Joachim du Bellay) என்னும் பிரெஞ்சு அறிஞர். கி. பி. 1522-60 ஆண்டுக் கால இடையில், வெனெசியன் ஆந்த்ரே நவழெரோ (Venctian Andrea Navegero: 1483 - 1529) grsirlucuif தொகுத்த இலத்தீன் தொகை நூலே அடிப்படையாகக் Garraiar@, “Voeu d’ un vanneur de ébl aux vents’ (stribólá. Gært gjeologouž துாற்றிக்