மலையாளம்
கன்னடம்
தெலுங்கு
ந - ஞ
ப - ஹ
ழ - ட - தட்பவெப்பநிலை ஐ - அ
ஐ - எ
ண - ன - சோம்பல்
இனி ஊண், தொழில், பழக்கவழக்கம், அயன்மொழிக் கலப்பு முதலியவற்றாலும் எழுத்தொலி திரியும். எழுத்தொலித் திரிபு தட்பவெப்பநிலை ஊண் முதலியவற்றால் திரிவது கிளைமொழியாக்கத் (Dialectic variation)திற்குக் காரணமாம்; சோம்பலால் திரிவது ஒலிமுறைக் கேடாம் (Phonetic decay).
(3) சொல் திரிபு
(4) பொருள் திரிபு
எ-டு: வெள்ளம் (த.) = வெள்ளையான புதுப்பெருக்கு நீர்; வெள்ளம் (ம.) = நீர்.
(5) இயற்கைத் தெரிப்பு (Natural Selection) தாய்மொழியாகிய தமிழில் வீட்டைக் குறிக்கும் ஒருபொருட் பல சொற்களில், தெலுங்கு இல் என்னுஞ் சொல்லையும், கன்னடம் மன என்னுஞ் சொல்லையும் தெரிந்துகொண்டன. (6) வழக்கற்ற சொல் வழங்கல்
எ-டு: துன்னு = தை, (ம.), தெவு = தெகு(க.). நெய்த்தோர் = நெத்துரு (தெ.)
வழக்கற்ற சொல் வழங்கலாவது தமிழில் இதுபோது பேச்சுவழக்கற்று எழுத்துவழக்கில் மட்டுமுள்ள சொற்கள் பிற திரவிட மொழிகளிற் பேச்சு வழக்கில் வழங்குவது.
(7) குடியேற்றப் பாதுகாப்பு (Colonial Preservation)
எ-டு: போழ் (ம.)=போழ்து. கொம்மு (தெ.) = கொம்பு. குடியேற்றப் பாதுகாப்பாவது இதுபோது தமிழில் வழங்கா விடினும் குமரிநாட்டில் வழங்கியவாகத் தெரிகின்ற சொற்களும் சொல் வடிவங்களும் பிற திரவிட மொழிகளிற் பாதுகாக்கப் பட்டிருத்தல்.
