சாகுந்தல நாடகம்
181
துயரத்தினையும் அறிவித் தற்கு ஒரு குறியாக அதனைக் கூறினாரே யல்லது, அவன் படுத்துக் கிடக்கையிற் றோளிலுள்ள கடகங் கழன்று கீழிறங்கியதென்று கூறப்புகுந்தா ரல்வர்; என்னை? படுத்துக் கிடக்கையிற் கைகள் தொங்குதல் இல்லாமையாற் றோளில் அணிந்த கடகங் கழன்று முன்கையில் இறங்குதல் ஏலாதாகலின் என்பது. தொழில்களைச் செய்தலாற் கை ‘செய்' எனப்பட்டது.
-
(பக். 51) முடங்கல் -கடிதம். 'எழுதட்டும்' என்பது உலக வழக்கில் வரும் வியங்கோள், எழுதுக என்பது பொருள். படைத்தது நிவேதித்தது. நேர்த்தியான சிறப்பான. ஒத்துக்கொள்ளல் - உடன்படல். பற்று - அன்பின் பிடிப்பு, தவிர்த்தல் விலக்கிவிடுதல்.
-
-
(பாட்டு) உன்மேற்...
வெறுத்தலின்றே.
-
இதன் பொருள் : உன் மேல் பற்று இன்றி உவர்ப்பான் எவன் என உன்னினையோ - உன்மேல் அன்பு இல்லாமல் வறுப்பவன் எவன் என்று நீ நினைத்தனையோ, அன்னான் அத் தன்மையினான், நின் கூட்டம் விழைந்து இங்கு உளான் நினது சேர்க்கையினை மிக அவாவி இவ்விடத்திலேயே இருக்கின்றான்; ஆதலால், அஞ்சும் ஆர் அணங்கே - நின்னை விலக்கி விடுவா டுவானென வீணே எண்ணி அஞ்சா நின்ற பெறுதற்கு அரிய தேவமாதரை ஒத்தவளே, பொன்னான் தனை நயப்போனை மறுப்பினும் திருமகள் தன்னை விரும்புவானிடத்தே செல்வதற்கு இசையாவிடினும்,
-
போவதற்கு அம் மின்னாள் விரும்பப்படுவோன் தானே சல்வதற்கு அத்திருமகளால் விரும்பப்படுவான் ஒருவன், வளை வெறுத்தல் இன்று அத் திருமகளை வெறுத்தல் இல்லை என்றவாறு. எ: அசை.
-
-
முழுமதி - பூரணசந்திரன், உவாத்திங்கள். ஆடை - துணி, 'முன்தானை என்பது ‘தானைமுன்' என்பதன் சொல் நிலைமாறல்; ஆடையின்முனை என்பது பொருள். இயற்ற – ஆக்க.
-
