தமிழ் மாணவர் போப்பையர் 79
மொழிபெயர்த்திருக்தார். துருவர் என்னும் பாதிரியார் அறுபத்துமூன்று அதிகாரங்களே மொழிபெயர்த்திருந்தார். எனவே ஆங்கிலத் தில் திருக்குறள் நூல் முழுவடிவில் மொழி பெயர்க்கப்படவில்லே. இங்கிலேயில் இருந்த திருக்குறளைப் போப்பையர் நன்கு ஆராய்ந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். அந்நூலே முழுதும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துக் கொடுத்த பெருமை போப்பையருக்கே உரிய தாகும்.
வள்ளுவர் உள்ளமும் இயேசுவின் இதயமும்
போப்பையர் திருக்குறளே .ெ ம பூமி பெயர்க்கும் பொழுது, இயேசுவின் இனிய கருத்துக்களும் வள்ளுவர் கருத்துக்களும் சில இடங்களின் ஒத்து வருவது கண்டு உவந்தார். தீயவர் பலர் இயேசுநாதரைத் துன்புறுத் தினர். அவரைக் கழியால் அடித்தும் காறி உமிழ்ந்தும் இகழ்ந்தனர். இவ்வாறு அவரைத் துன்புறுத்திய அற்பர்கள் ஒரு காளே இன்பத் தையே பெற்ருள்கள். ஆனுல் அத்துன்பத்தை எல்லாம் பொறுத்திருந்த இயேசுகாதரோ உலகம் உள்ளளவும் அழியாத உயர்புகழைப் பெற்ருர். இக்கருத்தைத் திருக்குறளில் போப் பையர் கண்டு உள்ளம் பூரித்தார்.
